Three months after Universal Music Group pulled its catalog from short-form video app Triller, claiming the app withheld payments to its artists, the two companies announced a new, worldwide licensing…